Hestur guðanna / Steed of the Gods / Das Pferd der Götter

Bók eftir Önnu Fjólu Gísladóttur. Í þessari bók er íslenska hestinum fylgt um landið. Fjallað er um samskipti hests og manns, farið með fjallmönnum á afrétt og þeim fylgt eftir við fjárrekstur auk þess sem hestaferðum eru gerð skil.

Hesturinn hefur fylgt íslensku þjóðinni frá upphafi. Allt frá landnámi og langt fram á 20. öld var hann Íslendingum svo mikilvægur við brauðstrit, ferðir og flutninga að í raun má segja að hér hefði verið óbúandi án hans. Hlutverk hans hefur tekið stakkaskiptum; nú er hesturinn eiganda sínum ómissandi félagi.

Hestamennska er orðin lífsstíll og tómstundaiðja þúsunda Íslendinga.
Í þessari bók er íslenska hestinum fylgt um landið. Fjallað er um samskipti hests og manns, farið með fjallmönnum á afrétt og þeim fylgt eftir við fjárrekstur auk þess sem hestaferðum eru gerð skil. Við kynnumst frjálsu lífi stóðsins til fjalla og heiða og í einstakri myndröð fylgjumst við með hryssu þar sem hún kastar úti í guðsgrænni náttúrunni, karar folaldið, kemur því á spena og styður það fyrstu skrefin út í lífið.

Höfundur bókarinnar, Anna Fjóla Gísladóttir, hefur allt frá barnæsku notið samveru með hestum og er löngu kunn fyrir ljósmyndir sínar af þessari einstöku skepnu. Þær myndir hennar sem hér birtast á bók eru afrakstur áratuga þrotlausrar vinnu við krefjandi og ögrandi viðfangsefni.

_________

The horse has been part of Icelandic life from the earliest times. Ever since the settlement of Iceland in the 9th century, and well into the 20th century, the horse was so vital to the Icelanders in their daily work, travel and transport that it would have been all but impossible to live in Iceland without the horse. The horse now has a new role to play, as an indispensable companion. For thousands of Icelanders, equestrianism is not only a leisure pursuit, but a lifestyle.

In this book, the Icelandic horse is followed around the country. The relationship of horse and man is explored: the autumn sheep-round-up, and horseback treks. We learn about the freedom of the horse herds in the upland wilderness, and see unique images of a mare as she foals surrounded by green nature, cleans up and suckles her foal, and helps it take its first unsteady steps.

The author of the book, Anna Fjóla Gísladóttir, has enjoyed the company of horses since childhood, and is well known for her fine photographs of this remarkable creature. The photographs in this book are the fruit of decades of work on this demanding yet captivating theme.

_________

Das Pferd hat die Isländer seit Anbeginn der Besiedelung der Insel begleitet. Von der Landnahmezeit bis weit ins 20. Jahrhundert war das Pferd im täglichen Leben, bei Reisen und für alle Transporte notwendig und unersetzlich. Ohne Pferde wäre die Insel praktisch nicht bewohnbar gewesen. Heute hat das Pferd eine neue Rolle übernommen.

Reiten ist nun ein Hobby, und Pferde sind für viele tausende Isländer zu Kameraden in der Freizeit geworden. In diesem Buch folgen wir dem Pferd rings ums Land. Die Bilder zeigen die mannigfaltigen Bechäftigungen mit Pferden, wir begleiten Schaftreiber bei der Suche im Hochland und nehmen Teil an Langritten. Wir lernen das freie Leben der Pferdeherden in den Bergen kennen, sind bei einer Fohlengeburt zugegen und beobachten das Fohlen während seiner ersten Minuten. Wir sehen, wie die Stute ihr Neugeborenes trockenleckt, wie dieses zum ersten Male trinkt und seine ersten Schritte in dieser Welt wagt.

Anna Fjóla Gísladóttir kennt Pferde seit frühester Kindheit und hat sich als Fotografin einen Namen gemacht. Seit vielen Jahren widmet sie sich immer wieder der schwierigen und doch so lohnenden Aufgabe, Pferde zu fotografieren. Sie hat nun ausgewähltes Bildmaterial zusammengestellt und veröffentlicht es hier zum ersten Mal als Ganzes in diesem Buch.